ارائه اي از تيم ترجمه ي فارسي سابتايتل FarsiSubtitle.Com
Drama مترجمين : کريم کعبي & آرين arianhpk@rocketmail.com night_owl2009@yahoo.com
قهوه؟ - .بله متشکرم -
تا الان اقامتتون چطور بوده؟
.از چيزهايي که ديدم خوشم اومده
...لطفا به من بگوييد براي چه بايد قبول کنم که
با يک رسانه آمريکايي طرفدار صهيونيست مصاحبه بکنم؟
...بخاطر اينکه من معتقدم که حزب الله
.در حال تلاشه که خودش رو تبديل به يک حزب سياسي کنه
و به همين خاطر شما دوست داريد بدونيد که در امريکا ...در مورد شما چي ميگن
...و در حال حاضر در آمريکا
.گروه حزب الله فاقد چهره است
.دليلش اينه - ...شايد بهتر باشه اول بي طرفيتون رو به عنوان يک روزنامه نگار -
.نشان بدهيد و اجازه بدهيد من قبل از مصاحبه اصلي سوالها را ببينم
.آنوقت تصميم مي گيرم که خواهان مصاحبه هستم يا نه
.نه .ما از اين کارها نمي کنيم
.شما برنامه"60 دقيقه" و "مايک والاس" رو ديديد
.پس مطمئنم که صداقت و راستي ما براي شما ثابت شده است
...همينطور مطلع هستيد که ما پرطرفدارترين و قابل احترامترين
.برنامه خبري تلويزيوني/مجله اي امريکا هستيم
خوب...حالا آقاي والاس سوار هواپيما بشه و بياد يا نه؟
.به او بگوييد که من ايشان را پس فردا ملاقات خواهم کرد
.خيلي خوبه .عاليه
ببينيد ميخواستم ازتون يه چيزي بپرسم ...ميدونم عجيب بنظر مياد اما
شيخ؟ هستيد؟
شيخ؟ سلام؟
نورمن؟ - چيه؟ چي شده؟ -
.چشم بندت رو در بيار
.به دنيا خوش اومدي
.نوسانات زيادي اينجا وجود داره
هرجايي از اين ساختمون که بخوايم فيلم برداري کنيم .احتياج به ژنراتورهاي قابل حمل و کابلي داريم
.الو - .مايک، منم -
!رديفه
.سلام عزيزم
سلام بابا - چه خبر؟ -
.خانم "لافري" امروز بهم يک ستاره داد - جدي؟ براي چي؟ -
.براي خوندن از روي کتاب - .خيلي خوبه -
براي کارتون نگاه کردن خيلي زود نيست؟
.باشه
!دبرا! دبي
.اوه، نميدونستم اومدي خونه
خيلي زوده، مگه نه؟
.بايد دبي رو به "باله" ببرم
!مامان
.عزيزم، بيا !بيا
.دوباره داشت با خرس خوابالوي من بازي مي کرد
.آرومتر، آرومتر، آرومتر .نفس عميق، نفس عميق بکش
.آرومتر عزيزم، آرومتر
.آرومتر
.بيا، نفس عميق بکش
.نفسهاي عميق بکش - .داشت با خرس خوابالو بازي مي کرد -
،عزيزم خوابالو گرد و غبار رو به خودش ميگيره .وقتي بغلش ميکني همه اون گرد و غبار رو وارد بدنت ميکني
...متوجه شدي؟ بعدش اتفاقي که براي تو ميافته اينه که .نگام کن
"اتفاقي که براي تو ميافته بهش ميگن "مست سل (آزاد شدن هيستامين و واکنش آلرژيک بدن)
.به ريه هات بگو که ديگه نبايد جايي که خاک باشه نفس بکشند
...راههاي ورود هوا به بدنت شاخه شاخه هستند
،وقتي اون راهها بسته بشن .تو دچار حمله آسمي ميشي
.اونوقت ما بهت دارو ميديم و تو حالت خوب ميشه
باشه؟
بهتر شدي، مگه نه؟
خوب شدي عزيزم؟
ميشه فردا براي رقص برم؟ .بهتر شدم
اگر هم قرار باشه که بري، بايد اول باربارا رو ببرم فوتبال .بعدش تو رو براي رقص مي برم
.من مي برمش
مگه نبايد سرکارت باشي؟
هنوز برنج هست؟ - .آره روي اجاقه -
برنج ميخواي؟
.شايد بعدا بخورم - تو چي؟ -
.يخورده ميخوام - برنج آماده!؟ -
ميتونم برم خونه ي "جنين"؟
ببخشيد عزيزم فنجان قهوه خوري من رو نديدي؟ - .توي ماشين رو نگاه کن -
اون جعبه ها چي هستند؟
دارم ميرم فروشگاه. چيزي نميخواي؟ - فروشگاه براي چي؟ -
.سس سويا - الان؟ -
.اينها وسايلم هستند که توي اداره بودند
چرا وسايلت رو از اداره آوردي؟
.نميخواستم اونجا رهاشون کنم - .متوجه نميشم -
.امروز صبح اخراج شدم
.کجا رو دارم که ببرمشون
چرا؟ کي بهت گفت؟
."توماس ساندفر"
حالا بايد چکار کنيم؟
...ديگه تحت پوشش بيمه درماني نيستيم سلامتيمون چي ميشه؟
قسط هاي ماشين رو چطور پرداخت کنيم؟ قسط هاي اين خونه رو چطور بديم؟
...با انفصال قرارداد از طرف شرکت، اونها ملزم به پرداخت پول به صورت مستمر
.و تحت پوشش قرار دادن ما براي بيمه هستند
مطمئني که چيزي احتياج نداري؟
.نه، ممنونم
جفري؟
.آقاي والاس خوشحالم که مهمان من هستيد
.ممنونم که ما رو پذيرفتيد - .فکر مي کنم ژنراتورها به مشکل برخوردند -
.بايد برم بيرون
.کمکم کن اين رو جابه جا کنم
!نورمن
.ميگه نبايد زياد نزديک ايشون بشينيد - چي؟ -
!من که نميتونم از اون پشت باهاش مصاحبه کنم
.بايد صندليتون رو عقب ببريد
...خوب، حالا بهش بگو که وقتي من مصاحبه اي رو انجام ميدم
.هر جايي که خودم دلم بخواد ميشينم
!مصاحبه اي در کار نيست - !تو -
با توام! فکر کردي من کي هستم ها؟ يه آدمکش 78 ساله؟
فکر کردي ميخوام با اين دفترچه يادداشتم بزنم بکشمش؟
حرفهاي من رو کامل براش توضيح ميدي؟ - .آره -
.اشکالي نداره - !خوبه پس بهش بگو زبون آدم حاليت نميشه -
.صبر کن! اين رو بهش نگو
.کافيه، کافيه !آروم باش، آروم
...شيخ اگر مشکلي نيست
...يخورده صندليتون رو
.به سمت آقاي والاس بچرخونيد
حله؟ - .بله -
...آماده اي يا هنوز ميخواي خودت رو گرم کني و
جنجال درست کني؟
.نه ديگه، الان کله ام داغ شد و آماده ام - .باشه -
.خيلي خوب تاد
.نيم تنه بالا مايک رو بگير لطفا
.خوبه، خوبه
.بسيار خوب داريم ضبط مي کنيم
.برو مايک - .شيخ فض الله -
.از اينکه ما رو پذيرفتيد بسيار سپاسگذاريم آيا شما تروريست هستيد؟
.آقاي والاس من خادم پروردگار هستم
خادم پروردگار؟ جدي؟
...امريکايي ها معتقد هستند که شما به عنوان يک بنيادگراي اسلامي
.رهبر و کمک رسان اصلي در بمباران سفارت امريکا هستيد
تصوري که همه از پليس سواره نظام کانادا دارند، پليس هايي هستند .که سوار بر اسب مي تازند و خانم هايي رو که توي آب افتادند نجات ميدن
...مايک، موقعي که مردم محلي با قبيله "موهاوک" بر سر
،ساخت زمين گلف توي قبرستونشون به مشکل برخوردند .اونا پشت مردم رو گرفتند
...توي "کاناساکي" معترضين رو زدند
اين رو از کجا شنيدي؟ - .الو -
اه کسي نظرسنجي کرده؟ !انگار هرچيزي که کانادايي باشه کسالت آوره
.استوارت پشت خطه. الان توي مکزيکو سيتيه - .اه ببين باهات تماس ميگيرم -
بله استوارت؟
کدوم بانک نيويورک؟ - .سلام بابا -
حاضر ميشه جلوي دوربين بياد و در مورد شعبه مکزيکو سيتي صحبت بکنه؟
.سلام جيک - دارن اموال کي رو پول شويي ميکنند؟ -
امروز صبح کلاس نداري؟ - .نه تا ساعت 10:30 خبري نيست -
.سلام مامان - .سلام عزيزم -
.الو؟ بله - منابع مستقل هم اين رو تاييد مي کنند؟ -
!بابا يه جعبه برات اومده - .بذار يه دقيقه ببينمش -
.بايد بدونم کجا ميري و مياي -
.نميتونم. پروازم به بوستون فرداست
.ساعت 2 بعد از ظهر .عاليه
.خداحافظ - ."تمايل به احتراق" -
از اين چيزا سر در مياري؟
.نه
.اه اين يکي شبيه جدول درجه حرارته
از طرف کي اومده؟ - .بي نام و نشانه -
.به اختصار اشاره کرده به پ.م
ميتونه شرکت فيليپ موريس باشه، آره؟
.بايد برم دوش بگيرم
بله؟
.سلام. من "داگ اليوير" هستم
.اوه سلام داگ. لوول هستم
يک سوژه در مورد بي خطر بودن سيگارها از لحاظ آتش سوزي دارم، در مورد .آدمايي که در حال سيگار کشيدن خواب رفتن و سيگار اونا رو به آتش کشونده
الان هم کلي مدرک و اطلاعات علمي از .داخل کارخانه فيليپ موريس به دستم رسيده
.فرستنده هم ناشناسه حالا ميخواستم ببينم تو يا کسي ..."از بچه هاي " اداره مواد غذايي و دارويي امريکا
کسي رو سراغ داريد که بتونه از اين پرونده سر در بياره؟
.اه، آره
الو؟ - .اه...ببخشيد با آقاي "وايگند" کار داشتم -
.مامان يه نفر با بابا کار داره
.اوه ممنونم باب - شما؟ -
.اسم من لوول برگمن است
فرموديد "برمن"؟ - .نه، برگمن. ب-ر-گ-م-ن -
.يکي از تهيه کننده هاي برنامه "60" دقيقه هستم - دقيقه؟ 60 -
.بله - منظورتون از 60 دقيقه همون برنامه تلويزيونيه؟ -
.بله - .ايشون دوست ندارند که با شما صحبت بکنند -
اون از کجا ميدونه که دوست نداره با من صحبت کنه؟ .اون که هنوز نميدونه من براي چي بهش زنگ زدم
.براش اهميتي نداره چرا شما تماس گرفتيد
.شما با منزل وايگند تماس گرفتيد
،اگر مايل به فرستادن فکس يا گذاشتن پيام هستيد .همين الان اين کار را انجام دهيد
،من لوول برگمن از برنامه 60 دقيقه هستم ...و دارم روي يک سوژه با موضوع
.سيگارها و بي خطر بودن اونا از لحاظ آتش سوزي کار مي کنم
من پرونده اي دارم که حاوي اطلاعات علمي .از يکي از کارخانه هاي تنباکو است
...و ميخواستم از کمک شما به عنوان مشاور
.براي بازکردن و توضيح اين پرونده ها استفاده کنم
5105550199. شماره باجه اي که توش هستم با کد شهرم
.تا ده دقيقه ديگه کنار اين باجه هستم
.نميتونم باهات صحبت کنم
نميتوني باهام صحبت کني؟ قصد نداري باهام صحبت کني؟ دوست نداري باهام صحبت کني؟
.نميتونم .قصد ندارم .دوست ندارم
...اگر براي ديدن من کنجکاو هستي
..."فردا بعدازظهر ساعت 5 من رو در لابي هتل "سيل باک" در "لويي ويل
.در حال خوندن روزنامه نيويورک تايمز پيدا ميکني
از بچگي توي لويي ويل زندگي مي کردي؟
آقاي برگمن، درباره چه موضوعي از من مشاوره ميخواستيد؟
کيه؟
.خدمتکار اتاقه
.معمولا اول در مي زنند
.بيا داخل
.از اينطرف لطفا
.ممنونم - قهوه رو چطوري ميل مي کنيد؟ سياه؟ -
.سياه. سياه
.ببينيد من زياد وقت ندارم
آقاي وايگند، چيزي هست که دوست داشته باشيد در مورد من بدونيد؟
مثلا چي؟ ماه تولدتون؟
.چيزهايي رو که بايد بدونم، ميدونم
،من هم ميدونم که شما ميدونيد ...وقتي که با آدمهايي که اعتماد به نفس بالايي دارند صحبت مي کنم
.اينجوري وانمود ميشه
"چطوري يک روزنامه نگار راديکال از مجله "رمپارتس سر از سي بي اس در مياره؟
.هنوز هم خودم سوژه هاي سخت رو ميگيرم
.شصت دقيقه بيننده هاي زيادي داره
.مدارک رو بديد ببينم
...اين ام
.بررسي بي خطر بودن محصولات شرکت فيليپ موريس است
ميزان سوختن سيگار، پتانسيل و ميل به احتراق .و چيزهايي از اين قبيل
...از اونجايي که اين مدارک مربوط به يک شرکت ديگه هستند
.مي تونم محتوياتش رو به زبان خيلي ساده و عاميانه براتون توضيح بدم
.اما اين تنها کاريه که براتون انجام ميدم - کار ديگه اي هم هست که بايد انجام بديد؟ -
عواقب بازکردن اين مسئله با اون چيزي که توي .ذهن شماست مثل قطره اي در برابر دريا ميمونه
...ميتونم مواردي رو که اينجا نوشته شده اند رو براتون تشريح کنم
.اما در مورد هيچ مسئله ي ديگه اي نميتونم باهاتون صحبت کنم
.من عهدنامه رازداري امضا کردم .و به عهدي که مي بندم پايبند ميمونم
مگه شبکه سي بي اس عهدنامه رازداري نداره آقاي برگمن؟
چرا فکر ميکنم مابين روزنامه نگارها و مديريت .يک همچين چيزي وجود داشته باشه
.اما به شخصه زياد اين چيزا رو جدي نمي گيرم کجا کار مي کنيد؟
.کار مي کردم
کار مي کرديد؟ - دستمزدم براي اينکار چقدر ميشه؟ -
.بايد با امور مالي سي بي اس در اين مورد صحبت کنيد
.اما براي همچين کاري بنظرم چيزي بين 10 تا 12 هزار دلار بهتون ميدن
ميتونم مدارک رو همين الان ببرم؟
.اگر قصد انجامش رو داري
...من به عنوان
..."رئيس تيم تحقيق و توسعه، در شرکت تنباکوي "براون و ويليامسون
.کار مي کردم
.من جانشين رئيس شرکت بودم
.آقاي برگمن
...آقاي اسد رئيس جمهور سوريه اذعان کردند که
علارغم اينکه مشکلات و موانع بين دو کشور باقي مي مانند ...اما کشورش
.به صلحي پايدار و طولاني مدت با اسرائيل اميدوار است
.بينظير بود مايک
وقتي مردي و خاکت کرديم، مطمئنا مردم تو رو با اين .يکي يادآوري مي کنند
با ما غذا مي خوري؟ - .آره -
.پس کروات بزن تا دم در ورودي جلومون رو نگيرند
.بيا
!دبي - .سلام لوول -
ببين بيل، خبررساني" مين جاستيس" در حال تحقيق در مورد ...يکي از بانکهاي بزرگ نيويورکه
که دارند از يکي از شعبه هاشون توي مکزيکو سيتي .از طريق فروش مواد پول شويي مي کنند
اين خبر رو براي اخبار عصر ميخواي؟ - چرا خودت نميگيريش؟ مگه کار ديگه اي داري؟ -
.من خبر دوم اخبار رو مي گيرم. بعدا ميبينمت - .باشه -
.دبي - حالت چطوره؟ -
.ميخوام از لحاظ قانوني، بندهاي عهدنامه رازداري يک شرکت رو برام در بياري
.باشه - ...محدوديت ها و حد و مرزهاشون -
...توي حوزه قانوني ايالت کنتاکي
.ازت ميخوام بقيه کارهات رو رها کني و اين رو اولويت بدي - .باشه -
من پول خورد ندارم. تو داري؟ - .بله، بيا -
.توني
.آقاي وايگند الان ميتونيد بريد بالا
...ببخشيد قراره که از
.بنياد بيماري رتينيت پيگمانتوزا جايزه اي به من بدن
.ديگه تا شب مشغولم
خوب بگو ببينم اخيرا گلف بازي کردي؟
!جف گلف باز حرفيه ايه هميشه دو حرکت ميگيري؟
.هفت - ...بعدش ميره توي زمين -
.و با پنج ضربه دخل ما رو مياره
.تمرکزش توي بازي از تموم آدمايي که تا حالا ديدم بيشتره
.انقدر تمرکزش زياده که آدم وحشت ميکنه
.ترجيح ميدم بازي کنم تا اينکه در مورد بازي صحبت کنم
براي چي ميخواستيد من رو ببينيد؟
.خوشم نمياد که اينجا باشم
.جفري هميشه چيزي که توي ذهنش مياد رو ميگه
.اکثر مردم اين قابليت توي حرف زدن رو مهارت معاشرتي ميدونند
.جفري هم خيلي حاضرجوابه
...مطمئنم که شما از ماهيت و مفاد عهدنامه رازداري
.حتي در هنگام قطع همکاري با شرکت براون و ويليامسون با خبر هستيد
.خط به خطش رو حفظم - .بله، مطمئنم که همينطوره -
.ميدوني، من با خريد و فروش به اينجا رسيدم
...يکي از دلايلي که فروشنده خوبي بودم اين بود که
.هيچوقت قولي نميدادم که نتونم بهش عمل کنم
...بخاطر اينکه ميدونستم اگر قولم رو زير پا بگذارم
.عواقبش گريبانگير من ميشن
اين يک تهديده؟
من و تو چقدر باهمديگه کار کرديم؟ سه سال، درسته؟
،کاري که ما اينجا انجام داديم محرمانه بوده .نه براي در ميان گذاشتن با جامعه
اگر بخوايم پامون رو فراتر از اين بذاريم .خانواده هامون درگير اين مسئله ميشن
حالا داري خانواده ام رو تهديد مي کني؟
.نه، بدبين نباش جف
ممکنه ما دوتا در مورد مسيري که تحقيقات بايد طي مي کردند ...اختلاف نظر داشتيم، اما
،تحقيقات! چقدر با افتخار و بزرگي اين کلمه رو به زبون مياري !خوبه که هنوز نميدوني آب چطوري به جوش مياد
.خوب، بخاطره همينه که دانشمندان رو استخدام مي کنيم
.باشه
...من مطئنم هستم که بدون عهدنامه رازداري
.تو نميتوني بي عيب و نقص بودن اين شرکت رو بپوشوني
...بخاطر کارم در اينجا پول خوبي به من پرداخت شد
...بيمه و تسهيلات خوبي بهم ارائه شد
.و امکانت و تعهداتي که در زمان جدايي بهم ارائه شد عادلانه بود
.من هم بهيچ وجه قصد زير پا گذاشتن تعهدم رو ندارم
.و همينطور که گفتم هيچ چيزي رو افشا نمي کنم
.بابت حرفهات ممنونم جف
،اما از اونجايي که رفتار هرکدوم از ما بر ديگري تاثير ميگذاره .تصميم گرفتيم که جوري رفتار کنيم که خيال هردوتامون راحت باشه
.به همين خاطر يک بند ديگه هم به عهدنامه ات اضافه کرديم
...توي اين بند بطور کامل و دقيق معني کلمه
.محرمانه رو شرح ميده
اينجوري هيچوقت پيش نمياد که يه نفر بگه ...آخي روم سياه نميدونستم"
"!که اين هم محرمانه بود
.ما در حفاظت از منافعمون خيلي جدي هستيم
.ازت ميخوايم که اين رو امضا بکني
و اگر اين کار رو نکنم؟
اگر ما به اين نتيجه برسيم که نيت ...شما خير نيست
همين الان تمامي تسهيلات و پولي رو که در هنگام جدا شدنتون از شرکت .بهتون تعلق گرفته رو قطع مي کنيم
،بيمه درماني شما و خانواده تو قطع ميشه .و بر عليه شما دادخواهي خواهيم کرد آقاي وايگند
.دکتر وايگند - .دکتر وايگند -
،اگر نگاهي به مدارک بندازيد ...اونا رو در صلاح خودتون و منافعتون خواهيد يافت
.و امضاشون خواهيد کرد
آهان پس داريد ميگيد که اخراج کردن من اونم بدون هيچ دليلي کافي نبوده؟
حالا داريد صداقت من رو زير سوال مي بريد؟
و فراتر از تحقيري که از اخراج شدنم بهم داديد ...من رو تهديد مي کنيد
.خانواده ام رو تهديد مي کنيد
حتي لحظه اي هم از ذهنم نگذشت .که بخوام عهدنامه ام رو زير پا بگذارم
...هم به شما آقاي ساندفر و هم به کمپاني براون و ويليامسون ميگم
گور باباي من ها!!؟ !گور باباي خودتون
.فکر نکنم پياممون رو گرفت
.اوه چرا، گرفت
بله؟ - !من رو نابود کردي -
شما؟ - اينطوري از منابعت محافظت ميکني؟ -
!بدبختم کردي !من رو فروختي
داري در مورد چي حرف ميزني؟ - !گوري باباي تو هم -
!دور و ور من پيدات نشه
.جفري، نهارشون رو فراموش کردي
خانم وايگند؟ - .سريع سوار شو، يالا -
حالتون چطوره؟ .من لوول برگمن هستم. پشت تلفن باهم صحبت کرديم
.بيا اينجا، ميخوام باهات صحبت کنم - .خوبه منم ميخوام باهات صحبت کنم -
.اينجا خونه منه - جلوي بچه هام؟جلوي زنم؟ .من آمارت رو ندادم -
.من تو رو به هيچکس لو ندادم
من و تو چه کاري مي تونيم باهم داشته باشيم؟ - .اومدم تا يه چيزي رو برات روشن کنم -
.همين جا، همين حالا
اسم من رو جايي نياوردي؟ با کسي در مورد من صحبت نکردي؟
چرا بايد اسم تو رو بيارم؟ - ...چرا براون و ويليامسون خبر داشتند که -
من از کدوم گوري بايد در مورد براون و ويليامسون بدونم؟
.دقيقا بعد از صحبت من با تو اين اتفاق افتاد !من از اين تصادفات خوشم نمياد
!منم از اين اتهامات صرفا بخاطر سوء ذهن خوشم نمياد !من يک روزنامه نگارم
!فکر کن. از کله ات استفاده کن ...من چطوري ميتونم به عنوان يک روزنامه نگار کار کنم اگر بخوام
،منابعي رو که ازشون خبر مي گيرم قبل از اينکه اطلاعات رو بهم بدن لو بدم؟
اينهمه راه اومدي تا اين رو بهم بگي؟ - .نه، بخاطر اين نبود -
شرکت تنباکوي به اين بزرگي يعني خبر بزرگ
.و مطمئن هم هستم که تو حرف هاي زياد و مهمي براي گفتن داري
...اما آره، اين همه راه اومدم پيشت که فقط بهت بگم
چه داستان رو بگي، چه نگي !لعنت به داستانت
.من کسي رو لو نميدم
.سوار شو دارم دخترهام رو مي برم مدرسه
.دختر کوچولوم آسم حاد داره
.اسمش دبرا است، دختر اوليم هست
.من هم بيکار هستم، بخاطر همين بايد بيمه درمانيم رو حفظ کنم
به همين خاطر امروز صبح براشون پيغام گذاشتم که ...عهدنامه بسط داده شده جديدشون رو
.امضا مي کنم
ازت مي ترسند، درسته؟ - .بايد بترسند -
.خارج از مفاد عهدنامه ات باهام صحبت کن
مثلا چي؟ - مثلا ام...قبلا از شرکت براون و ويليامسون کجا مشغول به کار بودي؟ -
."جانسون و جانسون"
.شرکت "يونين کاربيد" در ژاپن
.اونجا مدير کل شرکت و رئيس بخش توليدات جديد بودم .ژاپني هم صحبت مي کنم
.رئيس بخش توسعه شرکت "فايزر" بودم
.همگي شرکتهايي بودند که توليداتشون با سلامتي آدم در ارتباط بود
ديگه چي بگم خارج از مفاد عهدنامه؟
نميدونم. بنظرت تيم بسکتبال نيويورک نيکس ميتونه به نيمه نهايي برسه؟
.برام يک مثال بزن - .خيلي خوب -
.براي مثال ام.. جيمز برک
.مدير عامل شرکت جانسون و جانسون - .آره -
...وقتي فهميد که يک رواني توي شيشه هاي داروي تيلنول سم ريخته
.با اداره مواد غذايي و داروئي امريکا براي جمع آوري مجادله نکرد
،حتي منتظر اين اداره نموند تا ببينه اونها ميخوان چکار کنند ...خودش رفت و تمام داروهاي تيلنول
.رو بلافاصله از قفسه تمامي فروشگاههاي امريکا جمع آوري کرد
.و بعدش ديگه براي اين شيشه ها درپوش امن قرار داد
بخاطر اينکه...ميدوني که از اونجايي که پست مدير عامل داشت مطمئنا توي تجارت و بازاريابي خبره بود، درسته؟
.اما علاوه بر اين آدمي بود که از علم هم سر در مياورد
به همين خاطر هيچوقت اجازه نميده که شرکتش محصولي .رو روانه بازار بکنه که ممکنه به مردم آسيب برسونه
.برعکس هفت کوتوله
هفت کوتوله؟ - .هفت مدير عامل شرکت هاي تنباکو -
.قبلا يک بار جلوي مجلس اومدند، حتي توي تلويزيون هم نشونش داد
...آره، آره، آره، آره. سوگند خوردند که در مورد اعتياد چيزي نميدونند
.آره توي سي-اسپن پخش شد
،خيلي خوب. حالا تو اينجا قرار داري که .تو، تو، تو ميري براي کارخانه تنباکو کار ميکني
...تو با سابقه کاري از شرکتها و فرهنگ هاي مختلف مياي که تحقيقات در اونجا
.واقعا خلاقانه و پراهميت حساب ميشن .و ارزشهاي اخلاقي توشون رعايت ميشه
.حالا به شرکت تنباکو مياي ...سياست و فرهنگ تنباکو بر پايه
،تجارت و بازاريابي و فروش عظيم بنا شده .توي مسابقات گلف زيادي شرکت ميکني
.و گور باباي بقيه امور تو اونجا چکار مي کردي؟
اصلا چرا وارد شرکت تنباکو شدي؟ - .نميتونم در موردش صحبت کنم -
...کاري که من قرار بود انجام بدم
...ممکن بود تاثيرات خوبي داشته باشه، نميدونم
.شايد هم دليل رفتنم مادي بود .اکثر مواقع با رقم هاي درشت حقوقم رو ميدادند
.من پول رو مي گرفتم، همسرم خوشحال بود
،بچه هام از لحاظ پزشکي تحت مراقبت و بيمه عالي بودند .مدارس خوب، و خونه عالي داشتيم
منظورم اينه، مگه داشتن اين چيزا چه عيبي داره؟
،هيچ عيبي نداره !تو داري پول در مياري. همين
،تو بفکر تامين معاش خانوادتي مگه اين چه اشکالي ميتونه داشته باشه؟
.من هميشه به خودم به عنوان يک آدم دانشمند و عالم نگاه مي کردم .مشکل قضيه اينجاست
.پس اينجاست که دچار تعارض ميشي جف
...بخاطر اينکه ام ...ببين قضيه اينطوره
...از يک طرف در درونت احساس مسئوليت ميکني
،و قلبت بهت ميگه که مردم امريکا .بخاطر رفاه و سلامتشون بايد اين مسئله رو بدونند
.و اين احساس مسئوليت تو رو وادار ميکنه که اين قضيه رو فاش کني
.و در نتيجه با انجام اين کار، عهدنامه ات رو زير پا بگذاري .اين ميشه يک طرف قضيه
...از طرف ديگر اگر بخواي به عهدي که بستي پايبند بموني
.خوب...اين يکي خيلي ساده است .کافيه پايبند بموني
،نه حرفي ميزني .نه کاري انجام ميدي
.اين ميون هم فقط يک نفر هست که ميتونه برات تصميم بگيره
.و اونم خودت هستي .خودت تنها
،بايد برم دخترهام رو بيارم .فقط نصف روز کلاس داشتند
...همه ما شنيديم که تمام اعضاي...سوگند
فقط با بله يا خير جواب بديد. آيا واقعا معتقد هستيد که نيکوتين اعتياد آور نيست؟ - ...جناب نماينده -
سيگارها و نيکوتين بهيچ وجه .معناي قديمي اعتياد را در بر نمي گيرند
.هيچگونه خماري در پي کشيدن سيگار نيست - .پس جواب شما خير است -
.دوباره ميگم که زمان ما محدود است
...فکر ميکنم که تک تک شما معتقد هستيد که نيکوتين اعتيادآور نيست
.و ازتون ميخوايم که بعنوان مدرک اين جمله رو عنوان بکنيد
.من معتقد هستم که نيکوتين اعتياد آور نيست
...من هم معتقد هستم که نيکوتين
...اون گفت که اين هفت کوتوله
کدوم هفت کوتوله؟ - .هفت مدير عامل کارخانه هاي تنباکو -
.گفت که اونا بايد ازش بترسند .فکر مي کنم منظورش ترس از مسائلي بود که اون ميتونه برملا کنه
حالا شما بگيد ببينم. اين يارو چه حرفهايي براي گفتن ميتونه داشته باشه که گفتنشون تهديدي براي اين آقايونه؟
.خوب، مطمئنا نميخواد بگه که سيگار براي سلامتيتون مضره
.خبر قديميه - .نه بابا -
چيه؟ - .مسئله اي که خيلي توي چشم ميزد نحوه دفاع کردن سران تنباکو بود -
."که همه بصورت دسته جمعي مي گفتند "نميدونيم
.اعتياد آوره؟ فکر نمي کنيم .بيماري زاست؟ اطلاعي نداريم
ما يه سري برگ مي گيريم و لوله اشون مي کنيم .و ميديم شما دودشون بکنيد
.ديگه فراتر از اين ما چيزي نميدونيم
.پس يعني ما هيچي به شما نميگيم
.بعلاوه، تو هيچوقت نميتوني بفهمي که اون چي براي گفتن داره - چرا که نه؟ -
.بخاطر عهدي که براي رازداري خورده
.هيچوقت نميتونه که باهات صحبت بکنه
.با اين نظرها کار به جايي نمي بريم ...اين يارو برترين دانشمند
.توي سومين کارخانه برتر توليد سيگار امريکاست
!اون يکي از صاحب منصب هاي اون شرکته .عمرا اگر بتونيم همچين شخصي با اينهمه اطلاعات محرمانه پيدا کنيم
!اين يارو يک نيروي نفوذي و محرم راز تمام عياره اون شرکته
،اگر حرفي براي گفتن داشته باشه و اگر قصد گفتنش رو داشته باشه .ميخوام که توي برنامه 60 دقيقه باشه
.مهم نيست که اون چي ميخواد- .ببخشيد من يک چيزي رو متوجه نشدم-
منظورت چيه مايک؟ - .اون زير تعهدنامه رازداري رو امضا کرده -
!ولمون کن بابا
!اين مسئله به سلامت کل جامعه مربوط ميشه مثل اين ميمونه که فيلترهاي هواي آلوده .توي هواپيماي مسافربري قرار داده بشه
.يا اينکه يک شرکتي پيدا بشه که توي رودخونه سيانور بريزه
.و مسائلي از اين قبيل .اون ميتونه حرف بزنه، ما هم ميتونيم پخشش کنيم
هيچ قانوني نيست که بهشون اجازه بده پشت سر .يک توافق نامه رازداري قايم بشن !شير رو بده بياد
.اونا احتياج به قانون ندارند .اونا پول دارند
.دفترچه چک جادويي و تمام نشدني ...اينجوريه که شرکت تنباکو برنده ميشه
.هميشه، سر هر موضوعي
.کاري باهات ميکنند که انقدر خرج کني تا ورشکست بشي .سالانه 600 ميليون دلار خارج از حد مجاز در ميارن
"تمام وکلاي شرکتهاي حقوقي "چدبورن پارک"، شاخه "کن استار .و تمام وکلاي با پرستيژ کانون وکلاي "کيرک لند و اليس" رو توي جيبشون دارند
...گوش کنيد، شرکت هاي جنرال موتورز و فورد بعد از
يا 12 بار شکايتي که ازشون شد شکست خوردند، درسته؟ 11
...اما اين دلقک ها هيچوقت...يعني هيچوقت - .حتي يک بار -
...حتي با وجود صدها هزار نفري که سالانه بر اثر بيماري هايي
.که بخاطر توليداتشون کشته ميشن، حتي يک پرونده رو هم نباختند
سر اين پرونده هم مطمئن باشيد که اولا کاري مي کنند که ،دادگاه خارج از انظار عمومي برگزار بشه ...بعدش بخاطر نقض عهدنامه
.از اون، تو، ما، و حتي سگش و دامپزشکش شکايت مي کنند
.بعدش هم 10-15 سالي اينور و اونور ميدوننمون .دارم بهت ميگم تا حالا اين کار رو با هزاران نفر کردند
هر بار همين داستان بوده، اون هم خودش اين قضيه رو ميدونه .به همين خاطره که نميخواد باهات صحبت کنه
.خوب، بذاريد از يک جهت ديگه به قضيه نگاه کنيم
منظورت چيه؟
،ما يک نفر رو داريم که ميخواد صحبت کنه .اما دست و پاش بسته است و نميتونه
حالا اگر مجبور به صحبت بشه چي؟ - !آهان شکنجه! هميشه جواب داده -
منظورت از اجبار چيه؟
.منظورم اجبار از طريق يک سازمان قضائي
.مثلا يکي از دادگاههاي ايالت .به عنوان شاهد قرارش بدن
.اينطوري ديگه هر عهدنامه اي هم امضا کرده باشه، اهميتي نداره
مثلا چي ميشه؟ - يعني چي مثلا چي ميشه؟ -
،منظورم اينه که چطوري وقتي شاهد شد ديگه پايبند نبودن به عهدنامه اش جرم محسوب نميشه؟
.به اين خاطر که مجبور ميشه تمام حرفهاش رو توي دادگاه بزنه
.و حرفهاش هم ضبط ميشن، پخش ميشن .ديگه اي رازي در کار نيست
پس ديگه چطوري ميتونند جلوي صحبتهاش رو بگيرند يا بخوان سرش بلايي بيارن؟ .ديگه همه چي پخش و جهاني شده
.خوب اگر بتوني به ثبت دادگاه برسونيش ممکنه به جايي برسي
اما اينجوري باز هم فرصت دارند که بخوان جلوي پخش صحبتهاش رو بگيرند درسته؟
...آره، ولي دادرسيش چي ميشه؟ و قراره که کجا وکيل مدافع داره؟
.فکر نمي کنم اصلا وکيل داشته باشه
...بايد وکلايي داشته باشه که از سالها جنگيدن توي دادگاهها و
.و خرج کردن ميليون ها دلار از جيب خودشون واهمه اي نداشته باشند
تو چي ميگي مايک؟ نظر تو چيه؟
...حتي اگر شرايط رو براش جور کنيم
حاضر ميشه که وارد اين بازي بشه؟
.دکتر وايگند سطح شما خيلي بالاتر از حد نصاب ماست
.ميخوام شغل جديدي رو اتخاذ کنم
.فکر مي کنم که ميتونم معلم خوبي باشم
.بگذاريد کمي در موردش فکر کنم
،البته شرکت هايي که در زمينه سلامت فعاليت دارند .معمولا کارمندان سابق شرکت هاي تنباکو رو استخدام نمي کنند
.تموم شد
.اينجا جاييه که بچه هامون به دنيا اومدند
...دبي اولين بار اونجا روي اون
.علفها شروع به راه رفتن کرد
.فکرش رو هم نمي کردم
.بيا. بيا
ميتونيم از پسش بر بيايم، باشه؟
...فقط اينکه ...اينجوري نيست که
...فقط اينکه .اندازه اش کوچکتره
.ساده تر و راحتتره
...زمان بيشتري .زمان بيشتري باهمديگه هستيم
.زمان بيشتري با بچه ها هستيم
.زمان بيشتري براي هم داريم ...باشه؟فقط
...ميتوني من رو تصور کني که وقتي از سر کار بر مي گردم
خوشحال باشم و شب سر راحت روي بالشت بگذارم؟
.اينجوري بهتره
...با مبلهاي "براي هيل" خانه خود را زيباتر کنيد
.در گالري اسميت براي هيل، قيمت هاي فوق العاده ما را تجربه کنيد
.با تخفيف هاي ما مي توانيد تمامي اثاثيه منزلتان را با قيمتي کمتر تهيه کنيد
...اگر قصد داريد خانه اي زيبا و بينظير داشته باشيد
.همين الان از طرح "عاشق خانه تان باشيد" ما استفاده کنيد
...خوش آمديد
.سلام عزيزم چي شده؟
اون کيه بيرون ايستاده بابا؟
کسي رو ديدي يا صدايي شنيدي؟ - .صدا شنيدم -
کجا؟ - .توي حياط خلوت -
بشين روي ميز بابا باشه؟ .بشين روي ميز بابا
باشه؟
يه تيکه کاغذ در بيار و برام يک نقاشي بکش، باشه؟
ميخواي برام چي بکشي عزيزم؟ يه حيوان؟ يا چيزي شبيه اون؟
همين پايين ميموني تا بابا برگرده پيشت. باشه باربارا؟
.همين پايين بمون
.رفته بود مغزت رو متلاشي کنم
!بابا
.عزيزم چيزي نبود فقط يک راکون بود
.اونا شب گرد هستند ميدوني يعني چي؟
.معنيش اينه که اونا فقط شبها ميان بيرون
.بله - .لوول. جفري وايگند هستم -
ديروقت تماس گرفتم آره؟
.نه، نه اشکال نداره ...من
خونه جديد...خونه جديدت چطوره؟
خونه جديد؟ .جديده
حالت خوبه؟ - .آره -
.خودم قصد داشتم که فردا بهت زنگ بزنم
بچه هات با خونه جديد چطورن؟ - .خوبن -
تو بچه داري؟ - .دو تا داريم -
.يکي مال اونه، يکي مال منه .هرکدومشون هم فاميلش فرق ميکنه
.ازدواج مدرنه ديگه
ليان حالش چطوره؟
.اه...حالش خوبه
.يک دقيقه صبر کن
.لوول
.انگار يک نفر مدام من رو تعقيب ميکنه. ن..نميدنم .اومده بودند توي محوطه خونه ام
منظورت از تعقيب ميکنه چيه؟ با پليس تماس گرفتي؟
.نميخوام الکي شلوغش کنم ...منظورم اينه
.شايد اين يه بازيه. با اين کاراشون ميخوان بترسونند - نظر خودت چيه؟ -
...نميدونم نظر خودم چيه
واقعا اين کار اوناست؟ کار يه آدم پست فطرته؟
نميدونم...براي ترسوندن من دارند اين کار رو مي کنند؟
يا شايد واقعا ميخوان من رو بکشند و اصلا کاري به طرز فکر من ندارند ...نميدونم
.واقعا نميدونم - ...جفري، دقيقا بهم بگو -
.چه اتفاقي افتاد
...خوب
.نه. ببين، منظورم اينه که... جاي پا ديدم .فراموشش کن
.احتمالا چيز خاصي نبوده
.ميدوني من الان ديگه يک شغل دارم .توي دبيرستان، ژاپني و شيمي درس ميدم
اه...خوب.. راستي برا چي بهم زنگ زدي؟
.تو بهم زنگ زدي - .نه، گفتي ميخواستي فردا بهم زنگ بزني -
در مورد چي ميخواستي صحبت کني؟ - .اوه آره، آره، آره درسته. ميخواستم باهات صحبت کنم
ميخواستم يه جايي ببينمت و در مورد مسئله اي .که توي ماشين در موردش حرف زديم صحبت کنم
.باشه
اگر چيزهايي رو که ميدوني به مرحله اجرا بذاري تو رو آروم ميکنه درسته؟
اين رو از کجا ميدوني لوول؟ - کاملا مشخصه، مگه نه؟ -
الو؟ هستي؟
.آره
...ببين ام
.ممنون که باهام حرف زدي .ببخشيد که بيدارت کردم
.نميدونستم خوابي - .اشکال نداره -
.لوول
شما کي هستيد؟
!به اينجا زنگ نزنيد ...به اينجا
چي ميخواي بهمون بدي؟
(تمپورا. (غذاي دريايي ژاپني
.توي اينترنت خوندم که مدرکت رو از "ويسکانسن" گرفتي
.بعدش هم به همراه پروفسور هربرت به دانشگاه "لاهويا" کاليفرنيا رفتي
مارکوس...؟ - .آره مارکيوس -
.مربيم بود
.نفوذ و تاثير زيادي بين نيروهاي "چپ جديد" در اواخر دهه 60 داشت
.و مخصوصا روي من
بعد از تاثيري که پدرت روت گذاشت؟ - پدرم؟ -
چه ربطي به پدرم داره؟
...من
بخاطر اين روزنامه نگار شدي؟ که بتوني تمام سوالات رو خودت بپرسي؟
تيکه ميپروني؟
.پدر من مهندس مکانيک بود
.باهوش ترين آدمي بود که توي عمرم ديدم
.پدر من وقتي 5 سالم بود ما رو ترک کرد
.و باهوش ترين آدمي نبود که توي عمرم ديده بودم
.بهتره برگرديم سر بحث براون و ويليامسون ...اگر ميخواي توي برنامه 60 دقيقه حضور پيدا کني
.بايد دقيقا بدونم که چرا اخراج شدي
چرا؟ - .اونا تمام گذشته ات رو رو مي کنند -
.و پرتش مي کنند توي صورتت .بايد بدونم قراره چي رو سمتت پرت کنند
ميفهمي؟
.من مست مي کنم
.توي بعضي از شرايط بيشتر از حد مجاز مي نوشم - .خوب -
،يکبار بهم اتهام دزدي از فروشگاه زده شد .اما اشتباه بود
.يک بار "ليان" رو هل دادم .هردوتامون تحت استرس فشاري که رومون بود قرار داشتيم
.بعد رفت خونه مادرش
...به اين خاطر اخراج شدم که
،وقتي عصباني ميشم .کنترل خودم رو از دست ميدم و نميتونم حرفهام رو نزنم
.و دوست ندارم که کسي بهم امر و نهي کنه
.من بهت امر و نهي نمي کنم .دارم ازت سوال مي پرسم
من براي تو فقط يک کالا هستم، درسته؟
ميتونم هرچيزي باشم درسته؟ .هر چيزي که ارزش قرار گرفتن بين پيامهاي بازرگاني رو داشته باشه
.براي شبکه تلويزيوني احتمالا همه ما کالا هستيم
.براي من، تو يک کالا نيستي .چيزي که هستي برام مهمه
تو ميري روي آنتن و 30 ميليون نفر .حرفهايي رو که براي گفتن داري مي شنوند
.و بعد از اون هيچي...هيچي مثل گذشته نخواهد بود
اين رو باور مي کني؟ - .نه -
...بايد بکني. بخاطر اينکه وقتي کار تو تموم بشه
.قضاوت در مورد همه اين مسائل به عهده مردم خواهد بود دوست من
.و اين قدرتيه که تو داري
بهش اعتقاد داري؟ - بهش اعتقاد دارم؟ -
.بله، اعتقاد دارم - ...به اين خاطر اعتقاد داري که -
وقتي اخبار و اطلاعاتي رو به مردم ميرسوني، اتفاقي ميافته؟ - .بله -
...شايد اين فقط حرفيه که اين همه سال داري خودت رو باهاش گول ميزني
.تا خودت رو قانع کني که شغل خوبي داري
.شان و منزلت داشتن
،شايد کارهايي که ميکني .براي مردم فقط يجور ارضاء حس فضولي و سرک کشيدنشون توي کار ديگرانه
.و شايد هيچ کوفتي رو تغيير نده
...و افرادي مثل من و خانوادم
،بعد از اينکه ازشون استفاده شد .رها ميشن تا در انزوا خشک بشن و بميرن
مخاطب حرفهات من هستم يا شخص سومي وارد اتاق شده که من خبر ندارم؟ ...من هيچوقت
سعي نکن با اين فلسفه بدبيني که داري و ...با زير سوال بردن اعتبار من و برنامه 60 دقيقه
!از انتخابي که بايد بکني در بري
اين وسط منم که دارم روي رفاه و آسايش .خانواده ام ريسک مي کنم دوست من
!اما تو توي اين مدت چي وسط گذاشتي؟ فقط حرفهات - ."حرفهام" -
اون موقعي که تو داشتي توي مسابقات ...گلف اون شرکتها خوش ميگذروندي
...من گوشه گوشه ي اين دنيا بودم و حرف مي زدم
.و با عملم صداقت حرفهام رو نشون ميدادم
حالا ميخواي اين کار رو انجام بدي يا نه؟
.قرار بود قبل از اينکه بچه هام بخوابن بهشون زنگ بزنم
.استرينگر" قرار بود از پلس هاي خيابوني "نيو اورلئلانز" فيلم برداري کنه"
اين اسبها چي هستن ديگه؟ - .فيلم بردارش در مورد پليس سواره نظام چيزايي شنيده -
يعني اينها اصلا گشت با ماشين يا پاي پياده نميرن؟
زمانشون چقدره؟ - چي مي گفت؟ -
.سلام. بله، ميخواستم با آقاي "ريچارد اسکراگز" صحبت کنم
.ريچارد اسکراگز هستم
.لطفا يک دقيقه صبر کنيد
!لوول، پشت خطه
.سلام من لوول برگمن هستم - .صبر کن -
.برج مراقبت، لئو نوامبر 643 صحبت ميکنه. تمام
220 درخواست پرواز در سطح
.با درجه 284 دارم. تمام
آقاي برگمن؟ - .بله هستم -
ميتونيد از يک خط امن باهام تماس بگيريد؟ - .بسيارخوب -
212-555-0199. تلفن تماس - .پس باهاتون تماس مي گيرم -
با اين چکار کنيم؟
.نميدونم
.ريچارد اسکراگز هستم
شما از طرف ايالت ميسيسيپي بر عليه .شرکت تنباکو توي دادگاه دادخواهي کرديد
درسته؟ - .درسته -
خوب، من الان در حال کار با کسي هستم که قبلا .رئيس بخش تحقيقات شرکت براون و ويليامسون بوده
.يکي از صاحب منصبان اونجا بوده
اين وسط شما چه سودي ميبريد آقاي برگمن؟
...ممکنه ايشون بخواد با ما مصاحبه اي در اين رابطه داشته باشه
...و ما معتقديم اگر بتونه شهادت بده و حرفهاش ثبت دادگاهي بشن
باعث ميشه که تعهدنامه اي که امضا کرده باطل بشه و .از اين طريق ميتونيم اون رو تحت حفاظت دولت قرار بديم
.ممکنه جواب بده .اگر رسانه اي بشه، ديگه رسانه اي شده
.بله، و براي اينکار به وکيل احتياج پيدا ميکنه
.معلومه که احتياج پيدا ميکنه
تصميم قطعي براي رسانه اي کردنش گرفته؟
،بخاطر اينکه بذار بهت بگم ...ما سه ساله که داريم اين کار رو انجام ميديم
و خيلي پرونده هايي داشتيم که مربوط به شرکتها بودند .و افرادي که از درون شرکتها بر عليه شون شهادت ميدادند
به همين خاطر مطمئن هستيم که شرکت بزرگ تنباکو .تمام توانش رو ميگذاره تا جلوش رو بگيره
حالا اين رفيقتون عزمش رو جزم کرده؟
!اه...راستش رو بخوايد نه، ميدونيد هنوز دودله .مسئله هم همينه
.ما خيلي دوست داريم که بفهميم چي براي گفتن داره
...اما تا قبل از اينکه ندونيم تصميمش چيه
ميخوايد اون باهاتون تماس بگيره، يا خودتون باهاش تماس ميگيريد؟ دوست داريد چطوري باشه؟
.بهتره که خودش با ما تماس بگيره
.بله. باشه - خوبه؟ -
.بله ممنونم .لعنت بهش
،اه احتياج به پليس هايي داريم که توي خيابون قدم ميزنند .پليس هاي اسب سوار بدرد کار ما نميخورند
.نميدونم پيش خودش چي فکر مي کرد - ...واي محض رضاي خدا -
چکار ميکرده؟ مستند راز بقاء پر ميکرد؟ - .باشه، باشه -
...من رو .امروز من رو به نيو اورلئانز برسون
.خودم از اون زهرماري ها فيلم برداري مي کنم
.موفق باشي - .ممنون -
داري چي درست ميکني؟
.پاستاي پريماورا درست مي کنم - .اوه عاشق اين چيزام -
.من بايد برم طبقه پايين
.تو رو مي کشيم .تمام خانوادت رو مي کشيم .در دهانت رو ببند
!جفري
!جفري! جفري
چي شده؟ - .مرکز تماسي مبني بر شنيدن صداي گلوله در اين منطقه داشته -
.پليس ها سر صحنه مياند و اين شخص سفيد پوست رو مرده پيدا مي کنند
مربوط به دار و دسته هاي اراذل بود؟ - ...از اونجايي که نشانه يا پيام خاصي -
.باقي نمانده، فکر نمي کنم
بله؟
.دارند ما رو مي ترسونند .تهديد به قتل کردند. خانواده ام و بچه هام رو
هي داري در مورد چي صحيت ميکني؟
.يک نفر يک گلوله توي صندوق پستيم گذاشته بود - .جف، با اف.بي.آي تماس بگير -
.همين الان - .ما رو مي کشند و هيچکسي نميتونه محکومشون کنه -
...جف - .شب هم راحت ميرن خونشون و مي خوابند -
مگر براشون، بلا آوردن سرمون چه خرجي ميتونه داشته باشه؟ !هيچي
.دخترهام دارند گريه مي کنند .حالا که اينطوره برن به جهنم
.ديگه تموم شد! ميخوام صحبت هام رو انجام بدم - .شنيدم -
.اول از همه بايد يک وکيل برات پيدا کنم
،بايد ببرمت تا توي دادگاه شهادت بدي .تا بعدش موضوع رسانه اي کنيم
.پس تو تا زماني که اين کارها رو انجام ندادي رسانه ايش نکن .ولي من همين الان ميخوام برم نيويورک
.و ميخوام همين الان رسانه ايش کنم
...خيلي خوبه، اما جف - .ميخوام باهاشون تماس بگيرم لوول -
به گلوله دست زديد آقاي وايگند؟
.بله، متاسفانه اين کار رو کردم
.اينطوري قادر نخواهيم بود که اثر انگشت بدردبخوري پيدا کنيم
آقاي وايگند شما اسلحه داريد؟
.تفنگ؟ بله - تفنگتون کاليبر چنده؟ -
تفنگ من کاليبر چنده؟
.بله آقا تفنگتون کاليبر چنده؟
چه ربطي داره؟
فکر مي کنيد که من خودم گلوله رو توي صندوق پستيم قرار دادم؟
.اگر بتونيم نگاهي به اسلحه تون بندازيم شايد بتونيم جواب بديم
چرا همچين سلاحي رو نگهداري مي کنيد؟
.فکر نمي کنم نگهداري سلاح برخلاف قانون شده باشه .من تيراندازي مي کنيم
.اين گلوله مربوط به تنفگي با کاليبر 38 است شما تفنگ کاليبر 38 هم داريد؟
.بله دارم. يک تفنگ کاليبر 38 توي گاوصندوق اسلحه هام در طبقه پايين دارم
،45 يک کلت "گلد کاپ" کتليبر و يک تپانچه تمريني کاليبر 22. که چي؟
شما سابقه داشتن مشکلات احساسي هم داريد آقاي وايگند؟
.بله. بله دارم
آره، وقتي يه سري حيوون گلوله توي صندوق پستيم ميذارند .کنترل احساساتم رو از دست ميدم
!اين رو بهتون نگفتم تا بلندش کنيد و ببريدش
!جفري - چي شده؟ -
...بهشون گفتم که يک ايميل تهديد به قتل برات اومده بود که
.توش نوشته بود اگر در دهنت رو نبندي مي کشند
!شما حق نداريد اون رو ببريد. جز دارايي هاي شخص منه ...مکاتبات شخصيم
.نامه هايي که به برادرم نوشتم، وصيت نامه ام
حالت خوبه؟
...اون کامپيوتر تک تک
حالتون خوبه آقاي وايگند؟
.آقاي وايگند بايد يه نگاهي به گاوصندوق اسلحه هاتون داشته باشيم
.دارم بهت ميگم...مامورينت توي اون اداره دارند بد عمل مي کنند
دارند از کي حمايت مي کنند؟
.بذار يه چيزي بهت بگم لوول. نگاه کن...ببين
.تو داري فقط در مورد دو تا مامور از يکي از مناطق لويي ويل صحبت مي کني
من در حال حاضر با "يونا بامر" لعنتي سر و کار دارم که .تهديد کرده فرودگاه لس آنجلس رو منفجر ميکنه
.بايد 45 تا مامور رو از سرتاسر کشور توي لس آنجلس بيارم
فهميدي؟ .هرموقع فرصت پيدا کردم يه نگاهي بهش ميندازم
بهتره خوب بهش نگاه بندازي بخاطر اينکه :اين جريان داره دو تا حالت بهم ميده
!عصباني و کنجکاو
حالا بگو ببينم، به کسي از اين مامورينت پيشنهاد کار توي کارخانه ها بعد از بازنشستگي شون به عنوان حراست داده شده؟
هردوتاشون يا يکي از اونا رفيقهايي رو توي اون شغلها دارند که قبلا توي اف.بي.آي باهاشون همکار بودند؟
براي مثال مثلا سرپرست سابقشون که همين الاني ...که من و تو داريم صحبت مي کنيم
.در حال کار توي شرکت براون و ويليامسونه
.بهش يه نگاهي ميندازم - منظورم رو گرفتي؟ -
.بهش يه نگاهي ميندازم
خوب همه چيز روبراهه؟
اتاقها چطورند؟ راحت هستيد؟ - .بله خيلي -
.ميدونيد من از اجراي شما خيلي لذت مي برم
،وقتي داريد با يک نفر صحبت مي کنيد .احساس مي کنم که خودم اونجا حضور دارم
.ممنونم از لطفتون
ميشه در مورد ثبت اظهارات صحبت کنيم؟
.ثبت اظهارات فردا...فقط بخاطر اينکه با هم هماهنگ باشيم
:آره حتما...خوب سوالات بيشتر تو مايه هاي ...اونجا چه کارهايي انجام ميداديد و دليل اخراجتون چي بود و
ثبت اظهارات؟
ميخواي چي بگي؟ - .ميخوام يک مصاحبه انجام بدم -
مصاحبه؟
ميدوني چه بلايي سر ما ميارند؟
...فکر مي کردم ما
.ببخشيد
...ليان اين فقط يک مصاحبه مقدماتي
بهش نگفته بودي قراره اظهاراتت رو ثبت کنيم؟
فکر ميکرد براي چي اومده نيويورک؟
.در موردش صحبت کردم، در موردش فکر کردم .دنبال يه راهي مي گشتم تا بتونم آروم آروم بهش بگم
...اما واقعا .نميدونم چطوري بايد اين کار رو بکنم
.اوه رفيق
اينا ديگه کين؟
.مردم عادي تحت فشار غيرعادي مايک
چي انتظار داشتي؟ .لبخند بزنند و خدا رو شکر کنند
...پنج، چهار، سه، دو
...شما شنيديد که آقاي ساندفر
.جلوي مجلس اظهار کردند که اعتقاد دارند نيکوتين اعتيادآور نيست
...فکر مي کنم که آقاي ساندفر با اين کارشون مرتکب جنايت شدند
.چرا که من تمامي اون اظهارات رو با دقت نگاه کردم
.همه ما مشاهده کرديم ...منظورم اينه که يک رديف کامل از اونا بودند
يک رديف کامل از مدير عاملان اون .کارخانه ها اونجا حضور داشتند که در حال سوگند خوردن بودند
...يکي از دلايلي که من اينجا حضور دارم اينه که احساس کردم
...که تمامي صحبتهاشون توي اون جلسه اشتباه بود
...حداقل صحبتهاي نمايندگان شرکت براون و ويليامسون
.کاملا برخلاف چيزيه که در محدوده شرکت در حال رخ دادنه
".وظيفه ما فقط انتقال نيکوتين به مردم است"
.و سيگارها اين وظيفه رو انجام ميدن
.وسيله اي براي انتقال نيکوتين
بگذاريدش درون دهانتان، روشنش کنيد .و اينجوري مواد مخدر رو وارد بدنت ميکني
.بله مواد مخدر رو وارد بدنت ميکني - ...منظور شما اينه که شرکت براون و ويليامسون -
...نه فقط با اضافه کردن ساده نيکوتين
...که با دست بردن در اون و دستکاري عمديش
...تاثير نيکوتين بر بدن رو
.با استفاده از عناصر شيميايي مانند آمونياک افزايش ميدن
.اسم اين پروسه هم "افزايش اثر گذاري" است
...به جاي قرار دادن ساده نيکوتين در سيگار
.کاملا اون رو دستکاري مي کنند
در علم، استفاده وسيعي از اين تکنولوژي ميشه .که به نام شيمي آمونياک شناخته شده است
...اين پروسه به نيکوتين اين قابليت رو ميده که سريعتر جذب ريه ها بشه
.و در نتيجه بر روي مغز و سيستم اعصاب مرکزي تاثير بگذاره
...چيزي که خيلي من رو عذاب داد و باعث به مشکل برخوردنم با ساندفر شد
.ترکيبي به اسم "کومارين" بود
...وقتي که به استخدام شرکت براون و ويليامسون در اومدم
،اونها در حال تلاش براي استفاده از ماده جايگزيني براي کومارين .با طعم مشابه بودند
،ماده اي که همون مزه کومارين رو بده .اما به نتيجه ي دلخواه نرسيديم
به همين خاطر من بهشون گفتم که نبايد از اين ماده استفاده بشه ...اما بهم گفتند
که اين کار بر روي فروشمون تاثير ميگذاره و .من بايد سرم توي کار خودم باشه
من يادداشتي به آقاي ساندفر نوشتم که توش عنوان کرده بودم ...من نمي تونم آگاهانه
...با فرآورده اي از کومارين کار کنم که حالا تاثيراتش رو ميدونم
مدارکش رو داشتيم...اين ماده دقيقا شبيه "کومادين" بود؛ .ترکيبي که باعث سرطان ريه ميشه
اين مدارک رو براي آقاي ساندفر فرستاديد؟
.مدارک رو براي آقاي ساندفر فرستادم
به من گفتند که بايد همچنان بر روي پيدا کردن .ماده اي براي جانشين کردن، کار کنيم
،ما به هيچ عنوان ماده کنوني رو از سيگارها خارج نمي کنيم چرا که بر روي فروشمون تاثير خواهد گذاشت .و اينکه اين تصميم با خود ايشون هست
...به عبارت ساده تر، شما داريد آقاي ساندفر و
...شرکت براون و ويليامسون رو محکوم
به ناديده گرفتن عمدي و آگاهانه سلامت محصولاتشون مي کنيد؟
.صد در صد - ...و در تاريخ 24 مارس -
...توماس ساندفر، مدير عامل کارخانه براون و ويليامسون
.شما رو اخراج کرد
و دليلي که براي اخراج کردنتون داد چي بود؟
.فقر مهارت هاي ارتباطي
آرزو مي کرديد که ايکاش جلوش نايستاده بوديد؟
آرزو مي کرديد که ايکاش من مشکلات رو بازگو نکرده بودم؟
.آره، زمانهايي بوده که همچين چيزي گفتم
...زمانهايي بوده که احساس .حس اجبار براي گفتنشون داشتم
...اگر ازم بپرسيد
اگر موقعيتش پيش بياد دوباره اين کار رو ميکني؟ فکر مي کنيد ارزشش رو داشت؟
.بله، فکر مي کنم ارزشش رو داشت
.سلام - .سلام -
.اسم من جف وايگند است
.ميتونيد من رو آقاي وايگند خطاب کنيد
.ميتونيد دکتر وايگند خطابم کنيد
.من مدرک پي.اچ.دي در بيوشيمي و غدد درون ريز دارم
.ميتونيد جف صدام کنيد
،اگر با اسم ديگه اي خواستيد صدام کنيد .لطف کنيد وقتي تنها بوديم اين کار رو بکنيد
.ام.. بسيار خوب
.من شيمي رو جادويي يافتم
.اون رو يک ماجراجويي مي بينم
.سياحتي به درون جزييات دنياي فيزيکيمون
خوب، تا حالا کدوم يکي از شماها شيمي خونده؟
اشکال نداره. من هم تا حالا شيمي درس ندادم .پس از پسش بر ميايم
...اولين آزمايش ما سنجش ميزان
.وزن مولکولي بوتان است
.روي خط سه هست
بله؟ - .آقاي اسکراگز؟ جف وايگند هستم -
.لوول برگمن گفت که بايد با شما تماس بگيرم
...من و همکارم ران ماتلي
...از طرف ايالت ميسيسيپي پرونده اي بر عليه صنعت تنباکو درست کرديم
...تا پول هزينه هايي رو که اين ايالت براي مداواي
افرادي که به بيماري هاي مربوط به سيگار کشيدن مبتلا شده بودند .باز پس بگيريم
...اگر مايل به صحبت با ما باشيد
.مطمئنا ما هم مايل به صحبت با شما هستيم
کي اين کار رو انجام بديم؟
تو چه خري هستي؟ توي خونه من چکار ميکني؟
.مشکلي نيست جف. مشکلي نيست - ...آقاي وايگند بهتره با ايشون صحبت -
.حالا محافظين شخصي خودت رو داري
...ببين لوول ...من نميتونم خرج
.نه، اينها خودشون داوطلب اين کار شدند .يکي از دوستان يک دفتر بزرگ حراستي داره
حالتون چطوره آقاي وايگند؟ .من جان تالافرو هستم
.سه نفر از ما اينجا حضور خواهيم داشت
،من دارم ميرم مغازه .لطف کن دليل حضور مهمانهات رو براي بچه هات توضيح بده
.خانم وايگند در حال ترک خونه هستند
.با ريچارد اسکراگز در ميسيسيپي تماس گرفتم
.آره شنيدم - .قراره توي جلسه دادگاهشون، براشون شهادت بدم -
.به همين خاطر دارم ميرم پاساگولا تا استشهاد نامه ام رو پر کنم
.ميدونم. خودم هم امشب دارم اونجا ميرم
حالت خوبه؟
امروز خوش گذشت؟ - .آره خيلي عالي بود -
لوول قهوه ميخوري؟ - .آره، حتما -
ميخواي بازي رو که يخورده پيش انجام ميداديم دوباره بازي کنيم؟
.فکر کنم تو تا پنج رسيدي
...من ازت جلو بودم ولي بعدش
.لطفا دستهات رو توي ظرفشويي نشور
بايد کجا بشورمشون؟
.از روشويي استفاده کن
چه فرقي ميکنه؟
.اينجا واسه غذاهاست
.ولش کن !ولش کن! باشه